لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة خامسة من الموسم الخامس بعنوان: اقتل الفتى
ترجمة: عثمان بن يعقوب
.تعازيّ الصادقة يا ملكتي
.كان رجلاً صالحًا
."كانوا يدعونه بـ"(باريستان) الجريء
.لقد عبر قارّة ليخدمني
.كان صديقًا وفيًّا
،لكنّه مات في زُقاق
.ذُبح على يدِ جبناء يختبئون خلف الأقنعة
،يمكننا أن نتراجع إلى منطقة الهرم
.نؤمّنها، ونستعملها كقاعدة لإدارة عمليّاتنا
،وبعدها سنُمشّط المدينة
،حيًّا حيّا، شارعًا شارعا
.حتّى لا يصبح للجرذان مكان ليختبئوا فيه
.أفضّل اقتراحك السّابق
(اجمع كلّ قادة عائلات (ميرين .العظيمة وأحضرهم لي
.لكنّي قائد عائلتي
.لا يا جلالتكِ
.لا يد لي في كلّ هذا
!يا جلالتكِ
.تابعوا المسير
.لا يمكنكِ فعل هذا
.خطوة أخرى
سوف يأكلاكم
.إن أمرتهما بذلك
.قد يأكلاكم حتّى لو لم آمرهما بذلك
.أبنائي
.يقول البعض أنّ عليّ أن أتخلّى عنهم
.لكنّ الأمّ الجيّدة لا تتخلّى أبدًا عن أبنائها
.قد تعاقبهم إن لزِم الأمر
.لكنّها لا تتخلّى عنهم أبدًا
من البريء؟
،ربّما جميعكم بريئون
.وربّما العكس
،ربّما
.سأترك التّنانين تقرّر ذلك
.على جميع الرّجال أن يموتوا
.لا أريد أن أبالغ في إطعامهما
.ربّما في الغد
رغم أنّ (دينيريس) لا زالت تفرض" "،سيطرتها على خليج العبيد
".إلاّ أنّ المعارضين يجابهونها من الخارج والدّاخل"
".لكنّها ترفض أن تغادر إلى أن تؤمّن حرّيّة العبيد"
.تبدو امرأة رائعة
،لكنّها بمفردها
،تحت الحصار
.بلا عائلة لترشدها أو تحميها
،آخر فرد من عائلتها بعيد آلاف الأميال
.بلا فائدة، وينتظر الموت
.(لا تقل ذلك أيّها المِيْستر (آيمُن
وجود فرد من آل (تارغاريان) وحيدًا في العالم
.هو أمر فظيع
.(أيّها المِيْستر (آيمُن
.أيّها اللّورد القائد
.سام)، أرغب بالحديث مع المِيْستر على انفراد)
كيف حالك؟
كحال رجل بلغ مائة عام من عمره
.يتجمّد ببطئ حتّى الموت
.أنا بحاجة لنصيحتك
...هنالك شيء أغرب بفعله، شيءٌ
.عليّ فعله
.لكنّه سيشتّت شمل حرس اللّيل
.بشدّة
سيكرهني نصف الرّجال .في اللّحظة الّتي سأصدر الأمر
.يكرهك نصف الرّجال سلفًا أيّها اللّورد القائد
.باشر بالأمر
.لكنّك لا تعرف ما هو - .ذلك غير مهمّ -
.أنتَ تعرف
.ستجد أنّ أمرك يخلو من الفرح
،لكن مع الحظّ
.ستعثر على القوّة للقيام بما يجب القيام به
.(اقتل الفتى يا (جون سنو
.يكاد الشّتاء أن يحلّ بنا
اقتل الفتى
.واسمح للرّجل بأن يولد
أين بقيّة الشّعب الحرّ الآن؟
إلى أين ذهبوا؟
من يقودهم؟
.(لقد تبعوا (مانس
.لن يتبعوا شخصًا آخر
ماذا عنك؟
.من الصّعب أن يغادر المرء وهو مكبّل بالسّلاسل
ماذا إن حرّرتُك من سلاسلك؟
لِمَ عساك تفعل ذلك؟
.لأنّك لستَ عدوّي
.وأنا لستُ عدوّك
.تبدو لي كعدوّ بالفعل عندما كنتَ تقتل رفاقي
أقسم حرس اللّيل طوال ثمانمائة سنة .أن يكونوا الدّرع الّذي يحمي ممالك البشر
وفشلنا أن نفي بذلك القسم .طوال تلك السّنوات الثمانمائة
.أنتم جزء من ممالك البشر
.جميعكم
والآن سيتغيّر كلّ شيء؟
.بالفعل - لِمَ الآن؟ -
.لأنّي الآن اللّورد القائد لحرس اللّيل
...ماذا تريدني أن أفعل
أيّها اللّورد القائد؟
.(أريدك أن تذهب إلى شمال (الجدار
اجمع كلّ من تبقّى من الشّعب الحرّ أينما .كانوا، وأحضرهم إلى هنا
.سأفتح البوابات وأسمح لهم بالمرور
.(سأعثر لهم على أراضٍ ليقطنوا بها جنوب (الجدار
.لن يركعوا لك ولا أنا
.لا أريدهم أن يركعوا لي
.أريدهم أن يقاتلوا معي عندما يحين الوقت
إنّ اليوم الّذي سأسأل فيه شعبي أن يقاتلوا مع الغربان
هو اليوم الّذي سيُخرج شعبي فيه أحشائي من بطني
.ويجعلوني آكلها
وكم من شعبك لا يستطيعون القتال؟
...النّساء، الأطفال، المسنّون، المرضى
ماذا سيحلّ بهم؟
.أنت تحكم عليهم بالموت
بل أسوأ من الموت لأنّ كبرياءك .لا يسمح لك بعقد السّلام
.ربّما لا كبرياء لك
.ربّما تكون مجرّد جبان
.ما أسهل قول ذلك لرجل مكبّل بالأغلال
.شعبك بحاجة لقائد
.وعليهم أن يتّجهوا جنوب (الجدار) قبل فوات الأوان
.ليس لدينا الكثير من الوقت ولديهم وقتٌ أقل
.سيأتي السائرون وسينالون من شعبك أوّلاً
.أنا لا أطلب منك عقد السّلام لإنقاذ نفسك
.اعقد السّلام لإنقاذ شعبك
.(معظمهم موجود في قرية (الملاذ القاسي
أتعرف أين تقع؟
.(شمال شبه جزيرة (طرفِ ستارولد
.يمكنني أن أمنحك عشرة أحصنة وتسعة رجال آخرين
.يمكنك الوصول إلى هناك خلال أسبوع
.سنحتاج لسُفُن
.تحدّثتُ للملك (ستانيس) بشأن إعارتكم أسطوله
.حسنًا إذًا
.ستأتي معي
.أنت اللّورد القائد لحرس اللّيل
.يحتاجون لسماع ذلك منك
عليهم أن يعرفوا أنّ السّفن الّتي سيكونون .على متنها لن تشتعل لهيبًا في وسط البحر
.تعالَ معي... وإلاّ فلن أذهب
ستحضر البرابرة إلى هنا عبر بوّاباتنا؟
رجال ونساء وأطفال سيموتون بالآلاف .إن لم نحرّك ساكنًا
.دعهم يموتون. لدينا رجالنا لنقلق عليهم
.أعداءٌ قلّة لنا
.أقلّ
ماذا؟ - .لا شيء -
...اسمعوا، حسنًا
.(هنالك أرض صالحة للزّراعة في منطقة (الهديّة
.أرض لا يستعملها أحد الآن
.الكثير من القرى المهجورة
لِمَ برأيك هجر المزارعون تلك الأراضي؟
.لأنّ البرابرة أغاروا عليها لسنوات
.قضوا عليهم تمامًا كما فعلوا بعائلة هذا الفتى
!أجل
.نحن نقاتلهم لآلاف السّنوات
.جعلوا القرى مذابحًا
.ذبحوا إخوتنا
.وذبحنا نحن إخوتهم
.سأتبعك أينما حللت، تعرف ذلك
.(لكنّهم قتلوا (غرين - .أجل -
.(وقتلوا (بيب - .أجل -
.قتلوا خمسين من إخوتنا
.لا يمكنني نسيان ذلك
.لا أستطيع أن أغفر ذلك
.(لقد كنتَ في هضبة (قبضة الرجال الأوّلين
.إن تخلّينا عنهم، فأنت تعرف ما سيصبحون عليه
يمكننا أن نتعلّم العيش مع البرابرة
.أو نزيدهم إلى جيش الأموات
.أينما كانوا الآن، فهم أفضل من ذلك
.شكرًا لك
.(أولي)
،إن كان لديك ما تودّ إخباري به
.فأخبرني به
.لا بأس
أنت لا تقصد ما قلتَه، صحيح؟
.أقصد إخبارك للبرابرة أنّك تريد عقد سلام
.أنت تفعل ذلك لخداعهم فحسب
.إنّها ليست خدعة
.لقد أحرقوا قريتي
وضعوا سهمًا في رأس أبي
.أمام ناظِرَيّ
.لقد ذبحوا أمّي وكلّ من كنتُ أعرفهم
.سبقَ وذُقتُ مرارة خسارة من أحبّ
.أعلم أنّ هذا صعب عليك
.لكنّ الشّتاء آتٍ
.ونحن نعرف ما سيأتي معه
.لا يمكننا أن نواجه وحدنا
هل هنالك أيّ شيء آخر تحتاجه أيّها اللّورد القائد؟
.لا
.(إنّها بعيدة كلّ البعد عن آل (لانيستر
.هذا موطنها
.ربّما السّيّدة (سانسا) أفضل حالاً هنا
...(أفضل حالاً مع آل (بولتون
الّذين قتلوا أمّها وأخاها؟
.إنّ (سانسا) في خطر حتّى لو لم تُدرك ذلك
.شكرًا لك
هل عشتَ هنا طويلاً؟
.نعم
هل عرفتَ اللّورد (إدارد)؟
...عرفتُه
.وعرفتُ أباه من قبله
.ما عاد لآل (ستارك) وجود الآن
.ليس جميعهم
.أعرف من يقبع داخل تلك القلعة
.الجميع يعرف
.(آل (بولتون
.(لم أكن أتحدّث عن آل (بولتون
.أنا بحاجة لأبلّغها رسالة
.(رسالة لـ(سانسا ستارك
من تكونين؟
.أنا شخص أقسم على حمايتها
أقسمتِ لِمَن؟
.لوالدتها
.والدتُها ميتة
.ما كان ذلك ليعتقني من قسمٍ حلفتُه
.(لقد خدمتُ السيّدة (كاتلين
.ولا زلتُ أخدمها
مَن تخدِمُ أنت؟
.عودي إلى هنا
.(ميراندا)
.رأيتُك تحدّق فيها
.سوف أتزوّجها
.وذلك يتطلّب النّظر إليها من وقت لآخر
.قلتَ أنّك ستتزوّجني
.كنتُ جادًّا في ذلك
.(عندما كنتُ نغِلاً أُدعى (سنو
.لكنّي من آل (بولتون) الآن
.ما أرغب به الآن لم يعد الاعتبار الأوّلي
.أنا أحافظ على استمرارية سلالة
أتظنّ أنّها جميلة؟
.بالطّبع أظنّ ذلك
.لستُ أعمى
.تظنّين أنّها جميلة أيضًا
.أنا أتطلّع شوقًا لليلة زواجنا
.لكن لا تقلقي لديّ الكثير من الوقتِ لكِ
.ربّما سأتزوّج أيضًا
.أنتِ ابنة القائم على وِجار الكلاب
من ستتزوّجين؟
ابن القائم على الإسطبل؟
.أنتِ لي
.لن تذهبينَ إلى أيّ مكان
.إلاّ إذا كنتُ سأضطرّ إلى الاستماع للمزيد من غيرتك
الغيرة تُشعرني بالملل. أنتِ تذكرين ما .الذي يحدث للأشخاص الّذين يشعرونَني بالملل
لن تشعريني بالملل، صحيح يا (ميراندا)؟
.إطلاقًا
.أستأذن منكِ يا سيّدتي
.أتيتُ لأعيد ملء حوض اغتسالك
...لا أحتاج لأن
.لا زال لديكِ أصدقاء في الشّمال
،إن واجهتِ أيّة مشاكل
أشعلي شمعة في أعلى نافذة .من البرج المهدوم
...لكن مَن - .لستِ وحيدة -
.يُعجبني ثوبُكِ
مَن خاطَه لكِ؟
.خِطتُه بنفسي
فعلاً؟
مَن... مَن تكونين؟
.أنا (ميراندا)، ابنة القائم على وِجار الكلاب
أتسمحين؟
.يا لروعتها
.أقصد الخياطة
مَن علّمكِ؟
.أمّي
.أنا آسفة لِما حدث لها
.شكرًا لكِ
.مِن الجيّد أنّها علّمتكِ
.كانت هديّة
،في كلّ مرّة ترتدين شيئًا خِطته بنفسك
.فستتذكّرينها
.أفضّل لو كان لديّ أمّ على ذلك
.أعلم. الأمر ليس سيّان
.لكن مع ذلك، من الجيّد تذكّرها
.وتذكّر الأشياء على سابق عهدها
.كِدتُ أنسى
...هنالك شيءٌ آخر
.ليساعدكِ على التّذكّر
.هناك في نهاية الممرّ
ماذا يوجد هناك؟
.سيفسد ذلك المفاجأة
.تقدّمي، المكان آمن تمامًا
.لن تصدّقي الأمر عندما سترينه
ثيون)؟)
.لا يجب عليكِ أن تكوني هنا
.تبدو رائحتك أكثر عفنًا هذا المساء
.اسكُب لي بعض النّبيذ
ألديك ما تخبرني به؟
.كلاّ يا سيّدي اللّورد
.(ريك) .كريه الرائحة *
.لقد رأتني
مَن؟
.(سانسا). السّيّدة (سانسا)
.أتت إلى الوِجار
رأتك؟
.نعم. أنا آسف يا سيّدي
...سامحني. لم أعتقد
.اقترب
.(لا يجب أن تحتفظ بالأسرار عنّي يا (ريك
.اركع على ركبتيك
.أعطني يدك
.أنا أسامحك
.أتمنّى أن تكون غرفتُك مناسبة يا سيّدتي
.أجل، شكرًا لك يا سيّدي اللّورد
.اسمحي لي
.أمّاه
.(شكرًا لك يا (رامزي
.سيّدتي، نحن الشّماليون عائلة واحدة
.روابط الدّماء الّتي تجمعنا تعود لآلاف السّنين
.أرغب أن أشرب على شرف زفافنا
(فلتنتشر سعادتنا من (خندق كايلِن .(إلى (الموقد الأخير
.نخب زفافكما
لا بدّ أنّ التواجد في مكان غريب .هو أمر صعب عليك
.هذا ليس مكانًا غريبًا. هذا موطني
.النّاس هم الغريبون
.معكِ حقّ
.غريبون للغاية
.المزيد من النّبيذ رجاءً
.سمعتُ أنّكما قد التقيتما بعد طول غياب
.في مكان جدير باللّقاء
أحبّ أن أتخيّل أنّ المرّة الأخيرة الّتي .تحدّثتما فيها معًا كانت في هذه الغرفة
...أتزالين غاضبة عليه بعد أن قام بـ
بما قام به؟
.لا تقلقي
.الشّمال يتذكّر
.لقد عاقبتُه على فعلتِه
.(ما عاد واحدًا من (أبناء الحديد
.ولا حتّى (ثيون غرِيْجويْ) بعد الآن
.إنّه رجل جديد
.شخص جديد على أيّة حال
ألستَ كذلك يا (ريك)؟
.نعم يا سيّدي
.(ذاك هو اسمه الجديد... (ريك
لماذا تفعل هذا؟
.لأنّ لدى (ريك) شيءٌ ليخبركِ به
أليس كذلك يا (ريك)؟
اعتذار؟
.اعتذر للسّيّدة (سانسا) علامَ فعلت
.اعتذر على قتلك لشقيقيها
.أنا آسف
.(انظر إليها يا (ريك
لا يعني الاعتذار شيئًا إذا لم تكن .تنظر في عينيّ الشّخص
.أنا آسف - آسف بشأن ماذا؟ -
.بشأن قتلي لشقيقيكِ
.ها نحن ذا، انتهينا من الأمر
ألا يشعر الجميع بحال أفضل؟ .لأنّي بحال أفضل
.كان ذلك مُوَتِّرًا
أتدرين ماذا يا سيّدتي؟
...بعد قتله لشقيقيكِ وموت باقي أفراد عائلتك
فإنّ (ريك) هذا هو أقرب شخص لكِ .من العائلة على قيد الحياة الآن
.(ريك)
.ستكون أنتَ من سيُسلّم العروس
.على أحدهم أن يفعل ذلك فهل هناك من هو أنسب؟
جيّد؟
جيّد؟ - .نعم، نعم، جيّد جدًّا -
.ممتاز
،لدينا أنا و(والدا) أخبار سعيدة أيضًا
.بما أنّنا مجتمعون معًا
.سوف نُرزق بمولود
.أنا سعيد للغاية من أجلكِ
،حسب شكل حملها
.فقد قال المِيْستر (وُلكان) أنّ المولود قد يكون فتى
كيف لك أن تكون واثقًا؟
واثقًا ممّاذا؟
.واثق أنّها حبلى
...أعني
كيف لك أن تتأكّد؟
.لم يترك المِيْستر (وُلكان) لنا أيّ مجال للشّك
كيف تمكّنتَ من فعل ذلك؟
فِعل ماذا؟
.جعلها حبلى
.أظنّ أنّك على علم تامّ بكيفية سير هكذا أمور
...بالطّبع، لكن كيف تمكّنتَ
من العثور عليه؟
لقد أسأتَ لسمعتك أثناء العشاء
.(باستعراضك لذلك المخلوق أمام الابنة (ستارك
وإن كان ولدًا؟
.أنتَ قلق على مكانتك
.مكانتي واضحة تمامًا
...أنا ابنك
.إلى أن يظهر بديل أفضل
.أنتَ لم تسألني يومًا عن والدتك
لِمَ قد أسأل؟
.أنجبتني ثمّ ماتت
.وها نحن أولاء
.كانت فتاة مزارعة
.جميلة على نحو شائع
.كانت ابنة القائم على المطحنة
.يبدو أنّها تزوّجت أحدًا ما دون موافقتي أو علمي
.لذلك أمرتُ بشنقِه
.فدخلتُ بها تحتَ الشّجرة الّذي كان معلّقًا بها
.لقد قاومتني طوال الوقت
.كانت محظوظة لأنّي لم أشنقها أيضًا
أتت بعد سنة إلى بابي وبين .ذراعيها رضيع يبكي
.رضيعٌ ادّعت أنّه مِن صلبي
.كِدتُ آمُر بجلدها وبرمي الفتى في النّهر
...لكنّي نظرتُ إليك بعدها
.ورأيتُ حينها ما أراه أمامي الآن
.أنت ابني
.(لدى (ستانيس باراثيون) جيشٌ في (القلعة السّوداء
.لكنّه لن يبقى هناك طويلاً
،(مسعاه هو (العرش الحديدي
(والطّريق المؤدّية إلى (معقل الملك .(تمرّ عبر (وينترفيل
.مقصده هو السيطرة على الشّمال
.لكنّ الشّمال لنا
.إنّه لك ولي
هل ستساعدني على هزيمته؟
.نعم
هل هذه كلّ الكتب الموجودة؟
كل الكتب الموجودة؟
.في العالم - .حسنًا، لا -
.هنالك الآلاف والآلاف من الكتب في العالم
.هذه المكتبة صغيرة في الحقيقة
هل هنالك المزيد من الكتُب حيث نشأتَ؟
.والدي ليس رجلاً مثقّفًا على الإطلاق
.يقولون أنّ (الحصن) لديه أكبر مكتبة في العالم
وأين يقع؟
الحصن)؟)
.(في (المدينة العتيقة
.آسفة لأنّي أجهل الكثير
.غيلي)، انظري إليّ)
تعرفين القيام بالمائات من الأشياء .الّتي ما كنتُ لأستطيع القيام بها أبدًا
.يمكنك إضرام النّار بالخشب الرّطب
.يمكنكِ الطّهي. يمكنكِ تقطيب الجروح
.يمكنني أن أغسل الملابس .يمكنني أن أكنس الأرضية
...حسنٌ
لِمَ يملك (الحصن) المكتبة الأكبر؟
.لأنّه المكان الّذي يُدرّبون فيه المِيْستر
كالمِيْستر (آيمُن)؟
.أردتُ أن أكون أحدهم وأنا طفل
.وبدل ذلك، أصبحتُ أحد رجال حرس اللّيل
.هنالك الكثير من المغامرات هنا على أيّ حال
.وما كنتُ لأقابلكِ
.يا جلالتك
أنت (سامويل تارلي)؟
.نعم يا جلالتك
.(والدك هو (راندِل تارلي
.(لقد هَزَم أخي في معركة (أشفورد
.(المعركة الوحيدة الّتي خسرها (روبرت
،أخبرتُه ألاّ يتوسّع غربًا بتلك السّرعة .لكنّه لا يُصغي أبدًا
.والدك جنديّ ممتاز
.لا تبدو كجنديّ لي
.قيل لي أنّك قتلتَ سائرًا أبيضًا
.ذلك صحيح
كيف؟
.بخنجر مصنوع من زجاج التّنانين
زجاج التّنانين؟
.إنّه ما يدعوه المِيْستر بالسَّبَج - .(أعرف ما يكون. لدينا منه في (صخرة التّنين -
لماذا قد يقتُل بالسَّبَج سائرًا؟
.لا أدري
،بحثت في كلّ المخطوطات بهدف العثور على إجابة
وكلّ ما تعلّمتُه هو أنّ (أطفال الغابة) اعتادوا .أن يصطادوا باستعمال زجاج التّنانين
أخبرتني السّيّدة (ميليساندري) أنّ الموت .(يدنو من (الجدار
.لقد رأيتُه يا جلالتك
رأيتَ ماذا؟
.جيش الأموات
...عندما سيأتون - .علينا أن نعرف كيف نقاتلهم -
.(استمرّ بالقراءة يا (سامويل تارلي
.حان الوقت
.يا جلالتك
ألن يكون من الأفضل أن ننتظر؟
،عندما يعود (جون سنو) مع البرابرة .فقد ينضمّ لصفوفنا آلاف الرّجال
.هذا إن عاد (جون سنو) مع البرابرة
.لا يمكننا الانتظار كلّ ذلك الوقت
،لدينا الأفضليّة... رجال أكثر .خيول أكثر، وجميعهم شبعانون ومرتاحون
(لكنّ الاحتمالات تنصبّ لصالح (بولتون .في كلّ يوم ننتظر فيه أكثر
.قد يحلّ علينا الشّتاء في أيّة لحظة
.علينا التّحرّك الآن. أصدر الأمر
.سننطلق عند شروق الشّمس
.سأختار بضعة رجال للبقاء وحراسة الملكة والأميرة
.لا حاجة لذلك. ستأتيان معنا
.إنّه طريق صعب وطويل يا جلالتك
...ألن تكونا بمأمن أكثر - هنا؟ -
.نصف هؤلاء الحرّاس عبارة عن قتلة ومغتصِبين
.كلاّ، ستذهبان معنا
.كما تأمر يا جلالتك
أتظنّ أنّي والدي سيسمح لي بالنّزول للسّرداب؟
أستسمحك عذرًا؟
.(في (وينترفيل
.كلّ ملوك الشّمال مدفونين هناك
...بران) الباني والملك (دورين) و)
.الأهم فالمهم. أمامنا طريق طويل وشاق
.كما أنّه علينا أن نسيطر على القلعة
هل ستكون هنالك معركة؟
...نعم يا أميرة، لكنّك لن تكوني قريبة من
.(يكفي حديثًا عن المعارك أيّها السير (دافوس
.ستخيف الفتاة
.حاضر يا ملكتي
.لستُ خائفة - .لكنّي خائف -
.عديني بأن تحميني عندما تحين المعركة
.أعدك
.أمُل أنّك مدرك لِما تفعله مع هؤلاء البرابرة
.أنا بحاجة لتلك السّفن
.ستستعيدها، أقسم بذلك
.رحلة آمنة يا جلالتك
.وشكرًا لك
!ارفعوا
!الألوان
.كلاّ
.لا تزال ضعيفًا للغاية
كم مرّ من الوقت وأنا هنا؟
.ثلاثة أيّام
السير (باريستان)؟
.لقد خذلتُه
.خذلتُ رجالي
.خذلتُ ملكتي
.لم تخذل أحدًا
.لقد قاتلتَ ببسالة
.وستقاتل ثانية
أتشعر بالعار؟
.لقد كمنوا لكم، وفاقوكم عددًا
.من المستحيل أن تتوقّع ما حدث - .ليس هذا هو السّبب -
،جُرحتُ في معركة
.وليس هنالك عار في ذلك
...أشعر بالعار
لأنّي عندما طُعنتُ بالنّصل
،وسقطتُ على الأرض
.كنتُ خائفًا
.يخاف كلّ الرجال من الموت
.لا، ليس من الموت
...خِفتُ
.ألاّ أرى (ميساندري) من جزيرة (ناث) ثانية
.منحتِ الأسياد ما يستحقّونه الآن
،إن منحتُ لجميع ما يستحقّونه
.فلن يبقى لي من أحكمه
أشار السّير (باريستان) عليّ بالرّحمة مذ أن سيطرتُ .على المدينة حتّى هذا الصّباح الّذي مات فيه
يعتقد (داريو ناهاريس) أنّ عليّ قتل الأسياد السّابقين
.وأن أترك باقي المدينة تناضل من أجل نفسها
ما الّذي تظنّينه؟
يا جلالتكِ، أظنّني غير جديرة بأن .يكون لي رأي في هذه الأمور
.أنتِ جديرة بقدر أيّ أحد آخر أعرفه
.تعرفين سبب وجودي هنا
.وتعرفين من سيعاني أكثر من غيره عندما ينهار كلّ هذا
فما رأيك إذًا؟
.يمكنني أن أخبركِ فقط بما سبق ورأيتُ يا جلالتكِ
.رأيتُك تصغين لمستشاريك
لقد شاهدتُك تميلين لتجاربهم عندما ،كانت تخونك تجاربك الخاصّة
.وتعاينين الخيارات الّتي يقترحونها عليك
...وقد شاهدتُك تتجاهلين مستشاريك
.لأنّه كان هنالك خيار أفضل
.خَيارٌ وحدكِ قادرة على رؤيته
.يا... ملكتي، رجاءً لا تفعلي هذا
ماذا عن "على جميع الرّجال أن يموتوا"؟
.لم أكن أريد أن أموت كجبان
.يبدو أنّي لا أريد الموت على الإطلاق
.الاعتراف بالخوف يتطلّب الشّجاعة
.وكذا الاعتراف بالخطأ
.أتيتُ إلى هنا لأخبرك أنّي كنتُ على خطأ
.كنتُ مخطئة وأنتَ كنتَ على صواب
.بشأن التّقليد
.بشأن لمّ شمل شعب هذه المدينة
.سأعيد فتح بؤر القتال
.في وجه الرّجال الأحرار فقط
،لن تعود العبودية إلى (ميرين) أبدًا .ما دمتُ حيّة على الأقل
.أجل يا ملكتي
،(وبغرض تشكيل رابطة دائمة مع شعب (ميرين
.سأتزوّج قائد أحد العائلات العريقة
.ولحسن الحظّ أنّ الخاطب راكع على ركبتيه سلفًا
.لا تقلق
.سأكون على ما يرام .لم يُكسر شيء على ما أظنّ
أين نحن الآن؟
.(لسنا في (رويْن
لحظات صمت طويلةٍ عابسة .ولكمٌ على الوجه على حين غرّة
.(طريقة (مورمونت
.لنبدأ من جديد
.أعتذرُ عمّا حدث سابقًا
.لا أستطيع التّحكّم في فمي أحيانًا
.لا يجب أن تكون هذه الرّحلة غير سارّة
سوف نقضي الكثير من الوقت معًا .(في طريقينا إلى (ميرين
.صحيح
ما قد يجعل وقتنا أكثر متعة بحقّ .هو شرب بعض النّبيذ
.لا نبيذ
.أنا شخص يحبّ أن يشرب
الأشخاص الّذين يحبّون الشّرب .عليهم أن يشربوا استمرار
...وإلاّ فلن
.أعرف أين نحن
.(أنت تأخذنا إلى (فاليريا
.بالفعل
هل أبحرت في هذه الطّريق من قبل؟
.كلاّ
سوف تحضر تذكارًا لـ(دينيريس) من موطن أجدادها في حالة ما لم أكن كافيًا؟
.أظنّك ستكون أكثر من كافٍ
.تعرف ما يُقال
.(لا زال (الهلاك) يخيّم على (فاليريا
ماذا عن الشّياطين وألسنة اللّهب؟
ألستَ خائفًا من (الهلاك)؟
.كلاّ
.لكنّي خائف من القراصنة
.(البحر المدخّن)
كم ستمرّ من قرون قبل أن نتعلّم كيف نبني مُدُنًا كهذه ثانية؟
كان شعب (فاليريا) الأفضل في العالم .لآلاف السّنين وفي شتّى المجالات
...وبعدها
.وبعدها لم يعودوا كذلك
لقد حضنا بعضهما بعضًا بشدّة” “.وأدارا ظهريهما للنّهاية
الهضاب الّتي انتشرت لقطع متناثرة” “،وذاك السّواد الّذي التهمَ السّماوات
وألسنة اللّهب الّتي ارتفعت وارتقت عاليًا” “.حتّى التّنانين احترقت سواسية
ما عادت المناظر الأخيرة الّتي شدّت” “.أنظارهما مرّات ومرّات
وكذبابة على جدار، جُلد وسُحق كلّ” “.شيء بأمواج رياح البحر العاتية
“،مدينة الألف عام وكلّ ما تعلّمه البشر ممّا فات”
التهمهُ (الهلاك) كلٌّ سواء” “.ولم ينجُ أيٌّ منهما ثانية
.كنتُ لأصفّق لك
.أفترض أنّ هذا كلّ ما هنالك
.هذا كلّ ما بقي
ما كان ذلك؟
!رجال الحجارة
!لا تسمح لهم بأن يلمسوك
!احتمِ خلفي
!مورمونت)، فكّ وثاقي)
!(مورمونت)
تيريون)؟)
.(تيريون)
.أنت بخير
.أنت أثقل ممّا تبدو عليه
هل لمسك أيّ أحد منهم؟
وأنت؟
،سبق ورأيتُ (القشور الرّمادية) من قبل
.لكن ليس كما عند هؤلاء
.أفترض أنّ هذا هو سبب إرسالهم إلى هناك
سيكون أرحم لهم إن غرسوا خنجرًا .في قلوبهم وأنهوا أمرهم
.شكرًا لك على إنقاذي
طبعًا ما كنتُ لأحتاج لإنقاذ .لو لم تختطفني من الأساس
ماذا الآن؟
.سنمشي بمحاذات الشّاطئ
.قد نجد قريةً لصيّادي الأسماك إن حالفنا الحظّ
.وربّما قاربًا آخرًا
وإن لم يحالفنا؟
.لدينا طريق طويل علينا أن نسلكه
.سأحضر بعض الحطب من أجل النّار
حاول أن ترتاح، مفهوم؟
.هذه أفضل فكرة خطرت ببالك طوال هذا اليوم